アリシア・キーズは、なぜ自分の街の物語をミュージカルにしたのか
ヘルズ・キッチンで育った少女、そして母娘の物語
マンハッタン・プラザで育った少女
〈ヘルズ・キッチン〉は、グラミー受賞アーティストのアリシア・キーズが自身の成長期から着想を得てつくったミュージカルです。舞台は、彼女が実際に母と暮らしたニューヨーク・マンハッタンの「マンハッタン・プラザ」アパート――舞台芸術の仕事をする人が多く住む場所です。1990年代、17歳の少女アリは、守ろうとする母とぶつかりながら、街の自由と音楽、初恋に目覚めていきます。隣人のピアノの先生に出会い、自分だけの声を見つけていく物語で、キーズ本人はこの作品を「母と娘の間の愛の物語」と語っています。
知っている歌が、舞台の上で
音楽はアリシア・キーズの楽曲で満たされます。「Fallin'」「No One」「If I Ain't Got You」「Girl on Fire」のようにすでに愛されたヒット曲に、この作品のために新たに書かれた曲が加わりました。耳になじんだメロディが多く、歌詞が韓国語で歌われても、音楽だけで十分に楽しめます。
ブロードウェイの外で初めて上がる舞台
〈ヘルズ・キッチン〉は2024年にブロードウェイで幕を開け、その年のトニー賞の複数部門にノミネートされ、2部門で受賞しました。翌年には舞台アルバムでグラミー賞も受けています。韓国公演は、この作品がブロードウェイの外で初めて上演するライセンス・プロダクションで、製作側は「世界初のライセンス」公演と紹介しています。まだ日本・中華圏には知られていない新しい作品なので、あらすじを先に読んでおくと、より楽です。
原曲は登場人物の関係に合わせて置き直されます
この作品のヒット曲は、なじみのあるメロディーを聴かせるだけではありません。〈No One〉は、対立をほどいたアリと母ジャージーが互いに向けて歌う曲として置かれます。〈If I Ain't Got You〉はアリと父デイヴィスの関係を表し、韓国版ではこの曲だけが英語の歌詞を保っています。誰の気持ちを担う曲なのかを追うと、場面の意味が見えやすくなります。
- ■press·더뮤지컬 — 뮤지컬 〈헬스키친〉 국내 초연(ko)
- ■press·Wikipedia — Hell's Kitchen (musical)(en)
- ■press·한국경제 — 힙하고 핫하다…펄펄 끓는 뉴욕의 심장이 무대로 '헬스키친'(ko)
- ■press·문화일보 — 얼리샤 키스 명곡 흥얼거리다보면 어느새 공연장은 뉴욕 한복판으로(ko)